文字版 『シン・エヴァンゲリオン劇場版』大ヒット御礼舞( wǔ)台挨拶
2021年4月11日 @新宿バルト9
这可能是我这一年运( yùn)气最好的事，第六遍去看( kàn)是抢到EVA最初也是最终的( de)监督登坛，可以亲眼见到( dào)三个人。顺便视觉观感，庵( ān)野还挺高的，前田特别小( xiǎo)小的一个但是真的蛮帅( shuài)的（喂）
庵野起立发言的时( shí)候一直会抖他膝盖。跟面( miàn)对镜头不一样，意外地是( shì)在这种生现场也しっかりしてる的类型( xíng)。
这个是我自己记下来的( de)，听力中日文都不好，比较( jiào)仓促，有错漏的话请多包( bāo)涵。电视剧放送出来的20分( fēn)钟版本剪掉了比较多吐( tǔ)槽内容，实际上是聊了半( bàn)小时左右。在现场感觉那( nà)半小时就像五分钟一样( yàng)一下就过去了。
A=庵野秀明( míng)
T=鶴巻和哉
M=前田真宏
O=緒方( fāng)恵美
主持人请大家打招( zhāo)呼。
A：感谢大家百忙之中前( qián)来。我因为EVA相关的事情出( chū)来登坛，除了最初制作发( fā)表的时候，就是「破」时间来( lái)不及的谢罪会见了。今天( tiān)作为STAFF的代表，在这个最后( hòu)的机会直接向大家传达( dá)我们的感谢，请大家多多( duō)关照。
T：因为电视节目（NHK）的关( guān)系，很多人都很担心我的( de)身体。这样来问的人也很( hěn)多。现在也很元气在工作( zuò)所以请大家安心。
M：我是前( qián)田。与其说是导演这么严( yán)重，其实主要还是助理，能( néng)够参加真的太好了。非常( cháng)感谢。
O：上上周作为cast也参加( jiā)了问候会，这次是作为向( xiàng)导演们进行各种提问的( de)MC参加。
O：现在票房已经突破( pò)了70亿元，对这个事情有什( shén)么样的想法吗？
A：感激不尽( jǐn)。已经超过了前作的「Q」的票( piào)房，如果到了80亿的话就超( chāo)过了我导演的「新哥斯拉( lā)」，更新自己个人的记录了( le)。超过100亿的话就是动画业( yè)界的活化了。
O： 这个怎么说( shuō)。
A：「鬼灭之刃」啊（台下开始笑( xiào)）新海诚的电影，这些超过( guò)100亿都是理所当然的。
O：确实( shí)，大家会和家里人一起去( qù)看。（大家又笑）
A：都是把100亿当( dāng)作理应的目标的作品，还( hái)有吉卜力也是这样。这种( zhǒng)肯定是能超过100（亿元）的。
（底( dǐ)下又开始笑。）
但是，EVA是机器( qì)人动画来的啊。
O：啊是机器( qì)人动画的吗！？（底下开始长( zhǎng)时间爆笑）
A：说到有名的机( jī)器人动画就是高达，但是( shì)高达的话也没超过100的。
O：真( zhēn)的吗
A：是的。
这样的机器人( rén)动画能以100为目标，真是很( hěn)感激。
这种东西也能突破( pò)100亿的话对动画界真的是( shì)件好事。
O：用“这种东西”来说( shuō)我实在没办法吐槽。各种( zhǒng)作品大家可能和家人，带( dài)孩子一起去看的人比较( jiào)多，但是今天恐怕，一个人( rén)参战的人……（第三排有人试( shì)图举手）请不要看别的地( dì)方。（爆笑）
A：很感谢来参加的( de)人。
O：但是票房能够到这个( gè)程度实在是感激不尽。鹤( hè)卷桑前田桑是怎么看呢( ne)。
T：真的，我也有点，超过「Q」了呢( ne)，稍微安心了一点点，确实( shí)也想能超过庵野自己「新( xīn)哥斯拉」的记录就好了。果( guǒ)然，还是觉得如果能再增( zēng)长一点就好了。
M：托现在来( lái)到这里的大家，去看的大( dà)家的福，真的非常感激。饱( bǎo)含了这样的心情。
O：本来想( xiǎng)问问大家制作结束时的( de)心境，虽然现在离制作完( wán)成已经有点时间了，最后( hòu)的作业完成的第一时间( jiān)是怎么想的呢。
（大家谁都( dōu)不说话，庵野和前田就往( wǎng)中间看鹤卷。前田叫了他( tā)一声。大家又笑）
T：完成作品( pǐn)以后STAFF是第一批看的人，那( nà)时候虽然也有哭了的STAFF，虽( suī)然这么说实在抱歉，我自( zì)己就只是觉得啊结束了( le)太好了，没有怎么考虑整( zhěng)个EVA系列的事情，只想着眼( yǎn)前手头的工作明天可以( yǐ)完成吗，这种感觉。
M：一样的( de)。会有很多要修改的东西( xī)过来，到最后的时候，啊，真( zhēn)的结束了吗？不会再有要( yào)改的了吧？没有了吧？真的( de)没有了吧？（太社畜了这个( gè)描述堪比上班做PPT啊，绪方( fāng)跟台下都大爆笑。）
会这样( yàng)怀疑，但是真的没有了结( jié)束了。
O：庵野桑呢？
A：我也是，啊( a)结束了结束了。
结束的时( shí)候都是欢呼声，主要都是( shì)STAFF，我也在的时候做的最终( zhōng)结束。这个部分NHK没拍到。（爆( bào)笑）
到每个Section说谢谢，感谢，这( zhè)个是我的结束。
（对声优们( men)）没有好好说感谢的话是( shì)遗憾的。
O：我们（声优们）的话( huà)，初稿完成了但在概要完( wán)成之前还是必须要警惕( tì)，一直在line群里这么说。
A：大家( jiā)不用这么克制的。我看起( qǐ)来很胡来但不会做胡来( lái)的事情。这方面请大家不( bù)要误会。
O：那也请您不要让( ràng)我们误会（哈哈哈哈哈哈( hā)哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈( hā)哈哈哈这什么吐槽啊）
一( yī)般的作品都是一位导演( yǎn)，EVA的话，有三位导演并列，具( jù)体分工是怎么样的呢？
（前( qián)田又cue鹤卷，你们是要干嘛( ma)啦。）
T：基本上，庵野是总导演( yǎn)，我跟前田是助理导演，类( lèi)似这种。
M：外国电影经常有( yǒu)这样，第二导演什么……
T：第二( èr)部分，第二单元，这种的现( xiàn)场工作。
（这部分没仔细听( tīng)）
O：关于技术方面的，前几天( tiān)某NHK的节目里出现过，运用( yòng)了许多一般的动画没有( yǒu)的制作方法，昨天刚好在( zài)台场也公开了第3村的迷( mí)你模型，比如说这种模型( xíng)作成啊，动态捕捉啊，还不( bù)是普通的动画捕捉，根据( jù)NHK桑说的。各种方式来制作( zuò)画面，这些地方都有什么( me)特点吗？
A：这些东西没有当( dāng)然也可以完成。但是从「序( xù)」开始就不想就这么照着( zhe)拍手上写好的东西，那时( shí)候开始能够有时间的话( huà)就想尝试新技术。这次也( yě)终于，尝试很多的技术，完( wán)成了现在这个作品。不只( zhǐ)是制作自己脑海里的画( huà)面，用实际存在的东西来( lái)制作动画。
很辛苦，很多人( rén)是不会来做这个事情的( de)。
O：是的。也挺花钱花时间吧( ba)。
A：对啊，因为是实写作品所( suǒ)以怎么都得……（台下发出笑( xiào)声）
O：壮大的实写电影。
A：啊，真( zhēn)的很辛苦，不要做比较好( hǎo)。
（爆笑）
O：这么辛苦的工作，二( èr)位的话是什么感受呢。
T：庵( ān)野是在实写电影现场工( gōng)作过的，这次EVA的制作方式( shì)感觉上有点像实写和动( dòng)画的合成，他有过经验所( suǒ)以知道优缺点，这样比较( jiào)好那样不好。我是没有这( zhè)样的经验的，其他STAFF也基本( běn)都没有。这些地方很辛苦( kǔ)。我们的话，不知道到什么( me)程度是必须要做的，什么( me)是不做也行的，会很不安( ān)。
M：我是担当后半部分的。动( dòng)画的前半是现实主义，后( hòu)半完全是负世界，人脑内( nèi)妄想世界的故事。乍一看( kàn)是很酷，我不得不说后半( bàn)部分其实就是……
A（插嘴）：普通( tōng)的动画。
M：是的，就是普通的( de)动画，没有那么的辛苦。
O：鹤( hè)卷桑是被逼得很紧吗？
T：我( wǒ)是想着反正庵野会做最( zuì)后判断，跟纪录片里一样( yàng)，突然会有“这个部分想让( ràng)鹤卷做一次”这种事情，这( zhè)大概就是庵野自己想做( zuò)所以这么做了吧。
A：拍自己( jǐ)脑子里想的故事就一点( diǎn)也不好玩了。很想看看其( qí)他人会怎么做。
真的被很( hěn)多人误会，我不是想一个( gè)人做想的故事。想积累听( tīng)取很多人的意见再去做( zuò)。（这里有句话没听懂。）
O：原来( lái)如此。现在这种制作方法( fǎ)也因为是新EVA才可以，比如( rú)到「Q」……
A：听取了相当多的意见( jiàn)……
O：（打断）不不不，要被说不听( tīng)他人意见了。（爆笑）。
实写和( hé)动画的合成的制作方法( fǎ)。
A：这部分是在一点点做。实( shí)写的话用的是CG。「Q」和「シン」之间刚( gāng)好拍了「新哥斯拉」，在那边( biān)的制作方法都在EVA里活用( yòng)了。
如果没制作「新哥斯拉( lā)」，「シン」应该不会是现在这样一( yī)部动画。很感激能够制作( zuò)「新哥斯拉」。
O：果然和一直以( yǐ)来做过的各种作品都有( yǒu)纽带一样的关系。
A：像在进( jìn)化的感觉。
O：也想问关于画( huà)面的问题，アフレコ（After Recording后期录音）怎么( me)样呢。
这次的后期录音是( shì)以非常细致的方法，角色( sè)角色分割开录制的。也花( huā)了很多时间。
在现场有什( shén)么有意思的事情吗。主要( yào)担当的庵野桑和鹤卷桑( sāng)有什么想说的。
A：后期录音( yīn)分开录也没有什么影响( xiǎng)嘛。一个人一句台词用不( bù)同的Take拼起来，跟唱歌一样( yàng)也做了。这个本来就很依( yī)赖声优和演技和能力。实( shí)际（声优间）没在互相交流( liú)却能听起来就是在对话( huà)，这点很厉害。
O：特别困难啊( a)。
A：绪方的话很轻松啦。
O：大変( biàn)ですね。はい。
T：我是没有参加全部的后( hòu)期录音的。印象深刻的是( shì)铃原樱的声优。在很困难( nán)的状况下展开剧情，我也( yě)很担心，结果一条就过了( le)。
A：而且这一条还是Test。
泽城是( shì)正式录制前试读台本，一( yī)开始是最能出彩的类型( xíng)。不从一开始录就不行。如( rú)果第二次以后比第一次( cì)又有一些提升的话就用( yòng)第二次的。但是一开始录( lù)到的就很好。收录到正式( shì)作品里的是第一遍录的( de)。那之后也有录，但跟鹤卷( juǎn)挑来挑去，果然还是只要( yào)修改掉第一条的问题就( jiù)行，用了第一条。
O：听取人们( men)的不同意见呢（笑）初动确( què)实很重要。
T：希望我提出一( yī)些建议的时候，庵野桑果( guǒ)然是做得很好的，说到什( shén)么程度，做到什么程度。后( hòu)期录音里也是，比如真嗣( sì)的心情，没有好好传达的( de)情况也很多。
O：十分抱歉。
EVA一( yī)直是这样但这次的台词( cí)不只是我，大家都有同样( yàng)的台词换一些细微情绪( xù)多录几遍的情况。挑选这( zhè)些台词肯定也很困难。非( fēi)常感谢。
A：谢谢。
O：接下来是小( xiǎo)彩蛋（小ネタ）。
在大画面上有很( hěn)多追求，在很多细微的地( dì)方肯定也有很多小的。如( rú)果有到现在为止，啊好像( xiàng)还没被人发现的地方，请( qǐng)告诉我们。
M：大家的观察力( lì)真的很敏锐啊。
O：不用那么( me)严重也没关系的。
M：比如原( yuán)来Original Asuka来接Asuka的时候，那个画面( miàn)，13号机里面其实是有渚薰( xūn)的。因为13号机不是2驾驶员( yuán)无法启动的设定，所以里( lǐ)面有复制的，不完全的渚( zhǔ)薰。在那个画面里几乎看( kàn)不到的情况下，不知道有( yǒu)没有人能注意到角落里( lǐ)有一个人呢。
T：前两天网上( shàng)松泽主持人又说到，元渡( dù)去捡自己的脑浆这个画( huà)面很有意思。这段画面本( běn)来台本里是没有的，是前( qián)田桑画的image board里的场景。觉得( dé)很好所以我就选用了。松( sōng)泽桑说的，元渡已经不是( shì)人类，但却不愿忘却YUI的事( shì)情，所以要捡起自己的脑( nǎo)浆放回去。我觉得特别好( hǎo)，但我们其实没考虑这么( me)深。不知道前田桑怎么想( xiǎng)。
M：完美。
T：那就作为官方解释( shì)了。
A：EVA的画面里除了故事需( xū)要的东西，觉得画出来美( měi)而做的东西，还有和我自( zì)己人生相关的东西，宇部( bù)新川站就是这样，还有STAFF喜( xǐ)欢的东西。不仅是我自己( jǐ)的喜好，集合了主要STAFF来制( zhì)作的世界观。
动画的虚拟( nǐ)作品，画面只用自己喜欢( huān)的东西来构成就行了。但( dàn)是实写的话，啊哪里有个( gè)奇怪的楼这样不行，就还( hái)得花钱做CG去消掉。比如什( shén)么塔之类的，拍进去不行( xíng)，那就得之后花钱去做特( tè)效。动画的话不画就行了( le)。「シン」，其他的EVA也是基本上就是( shì)我和主要STAFF喜好的东西所( suǒ)构成的。这当中有很多的( de)小彩蛋。
我自己的话，宇部( bù)新川站啊クモハ42电车啊，实际上( shàng)那个车站周围还没有电( diàn)气化，有电车在跑本来就( jiù)很奇怪，这点倒是没怎么( me)被提起过。クモハ42本来是火车，没( méi)有电气化，作为电车跑也( yě)挺奇怪的。它是我小时候( hòu)见过，坐过的列车。作为我( wǒ)回忆之处构成了画面。クモハ42也( yě)是，我老婆的画也是，我特( tè)别喜欢的东西。用这些喜( xǐ)欢的，跟自己人生有关的( de)东西去制作会比较好吧( ba)。
（后面一大段都是说他老( lǎo)婆（喂））
关于老婆的工作，能( néng)够稍微了解一下我老婆( pó)是什么样的人再进行工( gōng)作也许会更好。（开始有人( rén)偷笑）之前我老婆的ANNOMAL展大( dà)概有我老婆非常多的非( fēi)常深入的情报，如果大家( jiā)有看的话，能聊一些的话( huà)……（话题彻底跑偏被绪方掐( qiā)断）
啊啊，关于最后的CUT，里面( miàn)有一个地方花了很多钱( qián)加进了一个我自己喜欢( huān)的东西，如果能注意到的( de)话
O：加上了本来是没有的( de)东西，并不仅仅是因为喜( xǐ)欢，是有理由的。
A：果然是有( yǒu)需要的所以……鹤卷（喜欢）的( de)东西也有，前田的也有。
O：真( zhēn)的吗？
T：是的是的。
M：当然（真给( gěi)面子）。
庵野桑是喜欢的漂( piāo)亮的东西，我是喜欢比如( rú)元渡的脑浆之类，一直往( wǎng)里加这种脏东西。然后就( jiù)被剪掉。
A：我留下了很多哦( ó)。
M：真是谢谢您。
O：不只是留下( xià)了脑浆呢。（午饭时间你们( men)什么话题啊到底是）
（枕词( cí)忽略了）
前两天放送的NHK的( de)「Professinal」这个节目，大家有看了吗( ma)？
A：我没看。我不看拍到自己( jǐ)的东西。因为讨厌。
M：我看了( le)。
T：实际上我没看。前两天碰( pèng)到了导演，说五年后了请( qǐng)看看吧。录下来了。
O：前田桑( sāng)怎么看。
M：好好地制作了呢( ne)。从非常庞大的记录里，引( yǐn)出庵野桑是怎么样的人( rén)。相当厉害的一个人，这种( zhǒng)感觉。（真是给面子大师前( qián)田。）
（以下为NHK吐槽大会）
A：虽然( rán)没看我也不知道。虽然拍( pāi)了4年，但不是整整四年，这( zhè)期间几个月不来也有的( de)。（笑出声）
O：感觉我经常在Studio碰( pèng)到。
A：绪方来的时候来，别人( rén)来的时候就不来什么的( de)。
O：哪种都不容易嘛，
A：不是，还( hái)有很多更好的场面啊（都( dōu)没拍到）
O：想要说的这些场( chǎng)面成为影像对吧。
A：真的我( wǒ)觉得很好的地方都没来( lái)啊。
（台下爆笑鼓掌，掌声一( yī)半用来骂NHK一半骂庵野（我( wǒ)瞎说的））
最初日来了为什( shén)么最终日不来啊。最后的( de)才好明明。（这里语气真的( de)很娇嗔）
O：这种也有缘份的( de)关系嘛（绪方试图安慰）
A：但( dàn)是真的有更好的场景啊( a)明明（庵野秀明全世界第( dì)一委屈哈哈哈哈哈）我才( cái)说被拍也行吧。
O：有点冲击( jī)啊。我是很喜欢「Professional」这个节目( mù)的。让我呆住的地方是，最( zuì)后关于Professinal说点什么的时候( hòu)说了“我最讨厌Professianl这种话了( le)”。
（只顾着笑绪方有些话都( dōu)没听到）
A：因为我一开始拒( jù)绝了取材。
“下次能来拍EVA”，“啊( a)，那拜托了”，本来是拒绝掉( diào)的。
O：反正总之，请有空慢慢( màn)欣赏。
（说了绪方惠美的今( jīn)天放送的一个广播）
请大( dà)家作为谢礼也好，对大家( jiā)说点什么。
M：一开始也说了( le)真的非常感谢，除了这个( gè)没有别的心情了。EVA也是一( yī)个因为内容对观众有所( suǒ)挑选的作品，从开始或者( zhě)途中加入，各种班因为一( yī)部电影聚在一起，聚集了( le)很多有趣的人，太好了，啊( a)不，是太感谢了。而且在新( xīn)冠期间，我们在家工作，制( zhì)作部的孩子们却还在工( gōng)作，各种各样的人在这之( zhī)中努力，也想对他们说感( gǎn)谢。
T：今天虽然依然还在新( xīn)冠的不安之下，够来看真( zhēn)的感激不尽，真心的感谢( xiè)大家。
A：（站起来发言了）开始( shǐ)的时候已经表达过谢意( yì)，现在重新再向大家说一( yī)次非常感谢。衷心的谢谢( xiè)。
从制作途中开始，这样严( yán)重的状况，不只是我自己( jǐ)，而是全日本全世界，在这( zhè)样时期，大家能够前来观( guān)看，说这个作品有意思，还( hái)在这样严苛的时期来到( dào)电影院，想要由衷对大家( jiā)说谢谢。（很深地鞠躬）
（后面( miàn)就是媒体拍照环节，有个( gè)记者喊能不能挥挥手。大( dà)家就开始一个频率挥手( shǒu)。太好笑了，大家挥手都是( shì)挥动手腕，庵野是挥动手( shǒu)肘，像一个左右摆手的招( zhāo)财猫。大家纷纷笑起来。我( wǒ)就想到他老婆说他肯定( dìng)觉得自己很可爱。他后来( lái)招手招到影院里的人喊( hǎn)かわいい。我同学（男）出来以后也跟( gēn)我说庵野さんかわいいかった。
最后三人离开( kāi)会场的时候庵野走最后( hòu)，因为大家一直在鼓掌，他( tā)是倒退走出去的，出影厅( tīng)前最后三步每一步都鞠( jū)了一躬。）
